Jubler es un completo editor con el que puedes editar o crear ficheros para dotar a tus vídeos y películas de subtítulos en varios idiomas. Compatible con la gran mayoría de formatos, dispone de las funciones necesarias para editar, transformar, corregir o convertir ficheros de subtítulos, en estrecha colaboración con MPlayer.

Incluye interesantes características como la posibilidad de comprobar la ortografía o usar el traductor de Google para traducir al instante un fichero a otro idioma, que luego puedes retocar y corregir, asegurando la máxima sincronización con el vídeo.

Requiere Java para funcionar, y ofrece una interfaz muy bien pensada, con todo a mano y de fácil acceso y manejo. Dispone de funciones de autocorrección y previsualización en tiempo real gracias al excelente MPlayer, además de un modo parental o estilos variados para unos subtítulos originales o adaptados a tu gusto.